前に 「交通事情・インド チェンナイへ行く(第37話) - 備忘6.jp」と言う記事を書きました。その中で、
「画像はインドの信号です。「7」という数字がポイントです。これは「青」「赤」共にその残り秒数です。なんで「黄」がありません。」
と書きました。しかし、「黄がありません」というのは誤りでした。それに気付いて、交差点で信号の写真を撮っていました。
そうしたら、急に警官が寄ってきて、職務質問をされました。ちなみに、チェンナイ市内では、大きな交差点の殆どに警官がいます。
「What picture did you take?(何を撮ったんだ?)」
と聞かれたので、
「Signal. Because signal does not have timer in Japan. (信号だ。日本の信号はタイマーが無いからだ。)」
と答え、デジカメで写したばかり信号機の写真を見せました。そしたら、
「Do you take it only ?(これだけしか撮ってないのか？)」
との質問が来ました。で、
「Only signal. (信号だけだ)」
と答えました。実は、無断で警官を撮ったと勘違いされ、職務質問されたと思ったのです。なので、"Only"を強調しました。
「What picture did you take?(何を撮ったんだ?)」
と聞かれたので、
「Signal. Because signal does not have timer in Japan. (信号だ。日本の信号はタイマーが無いからだ。)」
と答え、デジカメで写したばかり信号機の写真を見せました。そしたら、
「Do you take it only ?(これだけしか撮ってないのか？)」
との質問が来ました。で、
「Only signal. (信号だけだ)」
と答えました。実は、無断で警官を撮ったと勘違いされ、職務質問されたと思ったのです。なので、"Only"を強調しました。
そしたら、早口で何か言っています。まったく聞き取れなかったので、
「Sorry.(もう一度言ってください)」
と言いいました。この時点で、実はもうかなりビビり気味です。
どうやら
「Take the picture with me. (おれも一緒に写真を撮れ)」
と言っているようです。で、警官は信号機の前にスタスタ歩いて行きました。
「Sorry.(もう一度言ってください)」
と言いいました。この時点で、実はもうかなりビビり気味です。
どうやら
「Take the picture with me. (おれも一緒に写真を撮れ)」
と言っているようです。で、警官は信号機の前にスタスタ歩いて行きました。
で、撮った写真が以下です。
で、写真を写したことを身振りで知らせると、また寄ってきました。
で、写真を写したことを身振りで知らせると、また寄ってきました。
そして、この写真を見せたら、ニコニコしながら、
「It is small.((俺が)小さいな。)」
とのことでした。実は人懐っこい警官でした。ビビッていたことが馬鹿みたいで、一安心しました。
「It is small.((俺が)小さいな。)」
とのことでした。実は人懐っこい警官でした。ビビッていたことが馬鹿みたいで、一安心しました。
で、写真を撮った目的に話を戻します。
写真は、黄色信号で、残り3秒という状態で、確かに黄色信号がありました。記事 「交通事情・インド チェンナイへ行く(第37話) - 備忘6.jp」で記した「黄がありません」という、誤った情報は訂正させていただきます。すいませんでした。
